...občas je člověk věcí jež roní slzy, věcí ukazující slabost...

Červen 2011

Lillie Charlotte - píseň

1. června 2011 v 11:54 | psyDarkAngel |  Lillie Charlotte - píseň
Lillie Charlotte
Píseň Lillie Charlotte je jedna z mých nejoblíbenějších písní od Lareine. Není to zrovna kdoví jaký nářez, ale má v melodii takovou smutnou prázdnotu. Přiznávám se, že jsem čekala větší spjatost s příběhem Lillie Charlotte, ale myslím, že svůj účel stejně splňuje, protože i její text je o ztrátě blízkého.
Její překlad nelze nikde najít (pouze ve španělštině) a její anglický překlad jsem našla naprostou náhodou na jednom fóru (zabralo to strašlivou spoustu času), takže sem dávám pouze japonský text a můj český překlad, abych uchánila autorce její práva.
Dám sem několik vezí této písně. Nemusíte to vůbec poslouchat, ale já si ji dám ke svým 18 narozeninám..:)
První verze je album, druhá live a třetí speciální klavírní vere vydána na posledním nahraném albu (nepočítám alba "sesbíraných"písní) Lareine - Ballad (Kamijo už byl sám a předělal některé písně na klavírní verze) - velmi odpočinkové album.

album version

live version
..ze Chantons l'amour..bohužel, se španělskými titulkami, za to v kvalitě (tato verze je mi bližší
než verze ze Scarlet Majesty DVD)

piano version

Aoi tori no sugata no kimi no inochi wo oikakeru
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto wo negatte...

Kyounen no junigatsu, hanayakana machikado de, kimi wa totsuzen tachidomatte
Fui ni boushi wo otoshita furishite, boku ni "hirotte" to segan dekita

Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

Kouto no sode kara fukikomu kisetsu no toiki ni furueru kimi wo tsutsumu

Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

Sunao ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
Unmei no futari ni nareta ka na?
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora he to kimi wo tsuresatte yuku yo
Kono mama aenai nante.. LILLIE

Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eigaya dorama no you na shiruetto

Aishita hito dakara umarekawaru jidai mo kanarazu futari wa meguri aeru

Sunao ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
Unmei no futari ni nareta ka na?
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora he to kimi wo tsuresatte yuku yo
Kono mama aenai no nara

Aoi tori no sugata no kimi no inochi wo
oikakeru
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto wo
negatte...
LILLIE
Pronásleduji tvůj život, který na sebe vzal podobu modrého ptáčka
Až se znovu zrodíme, doufám, že se znovu potkáme…

V prosinci minulého roku, na naparáděném rohu ulice ses náhle zastavila
Předstírající nečekaný pád tvého klobouku, otravovala jsi mně, abych ti ho zvedl

My dva, odrážející se ve výloze, jsme jako filmové nebo dramatické siluety

Vzdechnutí období, jež fouká do rukávu kabátu, tě třesoucí zahaluje

My dva, odrážející se ve výloze, jsme jako filmové nebo dramatické siluety

Kdybych ti jenom mohl tenkrát zpětně říct "Miluji tě", jak úžasné to mohlo být
Mohli bychom se stát párem předurčeným být spolu?
Vzdechnutí chladného období tě unáší pryč do oblohy
Nemůžeme se takto setkat…LILLIE

My dva, odrážející se ve výloze, jsme jako filmové nebo dramatické siluety

Protože ty jsi jediná, kterou miluji, až se znovu zrodíme, jistě se rozběhneme jeden k druhému

Kdybych ti jenom mohl tenkrát zpětně říct "Miluji tě", jak úžasné to mohlo být
Mohli bychom se stát párem předurčeným být spolu?
Vzdechnutí chladného období tě unáší pryč do oblohy
I když se nemůžeme takto setkat

Pronásleduji tvůj život, který na sebe vzal podobu modrého ptáčka
Až se znovu zrodíme, doufám, že se znovu potkáme…
LILLIE

aoi tori